1
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
[Förderband surrt]

2
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Oh!

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Hä?

4
00:00:35,440 --> 00:00:36,440
Hä? Was?

5
00:00:44,160 --> 00:00:47,720
[kichert]

6
00:00:51,240 --> 00:00:54,720
[Bobby kaut] Das sind die Besten, Jen.

7
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
Ich verspreche, dass ich niemals beleidigen werde
wieder eure Crêpes. [schluckt]

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Wir müssen wirklich loslegen.

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,880
Der Bürgermeister plant etwas Schlimmes.
Ich werde es unterwegs erklären.

10
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Hmm?

11
00:01:05,880 --> 00:01:07,000
[schluckt]

12
00:01:07,080 --> 00:01:09,640
Äh, Tante Jen, hast du mich gehört?

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
Tante Jenny?

14
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
Hey, Bobby, ich habe gerade ein kostenloses Telefon bekommen.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
[schreit] Jenny, dieses Telefon
unterzieht dich einer Gehirnwäsche.

16
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
Man muss … [jault] … dagegen ankämpfen.

17
00:01:23,040 --> 00:01:26,640
Oh, du solltest es akzeptieren, Jungs.

18
00:01:26,720 --> 00:01:33,400
-Sehen Sie das Licht! [grunzt]
-[Stöhnen, Grunzen]

19
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
Jenny, bitte erinnere dich daran, wer du bist.

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,280
Aber ich bin jeder. Verstehst du das nicht, Bobby?

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Ich bin ganz Ouimper.

22
00:01:42,600 --> 00:01:47,680
Wir sind alle verbunden,
und du kannst es auch sein! [grunzt]

23
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
-[schreit, wimmert]
-Bobby! Bobs!

24
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Tut mir leid, dass ich Crêpes verschwendet habe!

25
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
[keuchend, stöhnt]

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
[keucht]

27
00:01:58,640 --> 00:02:01,520
[grunzend, stöhnend]

28
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
[Jenny stöhnt]

29
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
-[Wimmern, Schreien]
-[grunzt]

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Hä?

31
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
[Jenny] Gib es auf, Bobby.

32
00:02:09,280 --> 00:02:14,240
Du wirst es nie durch die Stadt schaffen
ohne einen Bildschirm zu sehen.

33
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Einreichen!

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,840
Nun, der Witz ist auf Ihrer Seite, Bürgermeister Mallory,

35
00:02:17,920 --> 00:02:21,080
Weil ich mich in Ouimper auskenne
mit geschlossenen Augen.

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
Zumindest hoffe ich es.

37
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
[beide] Hä?

38
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
Fischhändler. Biegen Sie rechts ab.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
Forellenladen. Scharf links!

40
00:02:38,280 --> 00:02:42,880
Ew, Austernbar! Auch diese Stadt
hat ein ernstes Überfischungsproblem.

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,200
[schreit]

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,600
Das ist das Schlimmste!

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
[stöhnt]

44
00:02:49,240 --> 00:02:54,160
-[Grunzen, Stöhnen]
-[stöhnt]

45
00:02:57,440 --> 00:03:01,440
Es ist der Bürgermeister! Es hat begonnen.
Sie unterzieht alle einer Gehirnwäsche.

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Puh! Wo bist du gewesen?

47
00:03:03,680 --> 00:03:05,480
Flucht vor Telefonzombies!

48
00:03:05,560 --> 00:03:09,440
Und ... [stammelt] ... warum bist du noch hier?
Es ist deine Mutter, die hinter all dem steckt.

49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Doppelt, duh! Deshalb helfe ich.

50
00:03:12,120 --> 00:03:15,800
Und so wie dieser „Ort“ aussieht,
Sie brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können.

51
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Nichts für ungut,
Aber ihr seid absolute Schnäppchenhelden.

52
00:03:19,760 --> 00:03:23,120
Wenn das vorbei ist,
Ich werde Ihnen ernsthafte PR-Hilfe besorgen.

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
Ich habe einen Sommer lang ein Praktikum bei meiner Mutter gemacht.
Ich kenne mich also aus.

54
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Romy, was ist, wenn sie heimlich ist
im Bunde mit dem Bürgermeister?

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
Alter, sie hat geholfen, dich zu retten.

56
00:03:30,680 --> 00:03:34,160
Aus Mordam, ja. Aber was wäre, wenn sie es wäre
macht einfach Platz für ihre Mutter?

57
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Man muss den Menschen vertrauen
die dir helfen wollen.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
[seufzt] Endlich dachte ich an dich
habe das verstanden.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,360
[spottet] W…

60
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Doug?

61
00:03:42,480 --> 00:03:43,680
[kichert]

62
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
Ha, ha! Lache so viel du willst,

63
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
aber diese Folie wird mich beschützen
von diesen Gehirnwäsche-Telefonen.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,480
Funktioniert es wirklich?

65
00:03:49,560 --> 00:03:51,480
Ich weiß es nicht, aber ich wäre verrückt, es nicht zu versuchen.

66
00:03:51,560 --> 00:03:54,920
Außerdem habe ich keine Alufolie mehr, also ihr Kinder
werden ohne Hut gehen müssen. Entschuldigung.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
-Geht in Ordnung.
-Ja, keine Probleme.

68
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Puh.

69
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
Hey, meine Mutter hat gerade erst angefangen
so etwas tragen.

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,920
Sie hat es an ihre Bürgermeisterkette angehängt. [lacht]
Ich dachte, es wäre ein Modefehler.

71
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[keucht] Modeknaller!

72
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
So kanalisiert sie Eviltanium.
Wir müssen es zerstören.

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Zerstöre den Bürgermeister. Habe es.

74
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
NEIN! Ich weiß, dass meine Mutter umgedreht werden kann.

75
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Mütter sind ziemlich gut darin, dich im Stich zu lassen.

76
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Romy, sag mir, dass du nicht einverstanden bist
mit diesen beiden Idioten?

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Äh... [stöhnt]

78
00:04:24,320 --> 00:04:27,520
[stöhnt] Ihr seid alle nutzlos.

79
00:04:27,600 --> 00:04:31,040
Offensichtlich kommt ihre Macht
von der Kontrolle von Menschen mit den Telefonen,

80
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
Also müssen wir ihr Signal irgendwie blockieren.

81
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
Dougs Computer!

82
00:04:34,280 --> 00:04:37,240
Es hat damals das Internet der Stadt zum Absturz gebracht,
erinnerst du dich? Würde das funktionieren?

83
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Weißt du, es könnte sein.

84
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[kichert]

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Hä? [spottet]

86
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
Aber dieser Strom würde einfrieren
dauern nur ein paar Sekunden.

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,120
Wir müssen also in unmittelbarer Nähe sein
zum Bürgermeister.

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,480
Und wer hat es jemals gehört?
eines tragbaren Computers?

89
00:04:48,560 --> 00:04:50,840
Ich fürchte, es ist der Stoff aus Science-Fiction.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Was?

91
00:04:58,480 --> 00:05:02,480
Und der gesamte Computer kann ausgeführt werden
auf dieser tragbaren Batterie?

92
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
Wir leben wirklich in einem Zeitalter der Wunder.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
-Whoo-hoo!
-[ruft] Ja!

94
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
Komm schon, hoch hinaus!
Nein, ich gehe tief. Gut, verstanden.

95
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
[beide kichern]

96
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
-[stöhnt]
-[Margot kichert] Ja!

97
00:05:13,440 --> 00:05:15,360
Du bist eifersüchtig!

98
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
Ha! Endlich bin ich menschlich genug
Emotionen wahrzunehmen.

99
00:05:19,320 --> 00:05:21,480
Ich bin nicht eifersüchtig! [stöhnt]

100
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Ich verstehe einfach nicht, warum Romy plötzlich denkt
Margot ist hörenswert.

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Lassen Sie mich nur eines sagen.

102
00:05:27,280 --> 00:05:30,600
Deine Befürchtungen sind berechtigt. Romy könnte es sein
Dich ersetzen. Hilft das?

103
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-Ähm ... [stammelt] ... nein?
-[Romy kichert]

104
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
[Margot] Whoo-hoo! Babys,
Wir sind ein tolles Team!

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
[Romy] Verdammt, ja!
Margot und Romy für den Sieg!

106
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
[seufzt]

107
00:05:41,000 --> 00:05:46,720
[Stöhnen, Grunzen]

108
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
-[stöhnt, keucht]
-[Romy schnappt nach Luft]

109
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
-[Margot schnappt nach Luft]
-Sie sind da! Oh, Bruder!

110
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
Wie sollen wir hinkommen
Unser Signalunterbrecher hat dieses Los passiert?

111
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
-Bobby!
-[Wimmern]

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,080
Treten Sie meinem schönen Netzwerk bei
von gleichgesinnten Freunden.

113
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Denken Sie nicht weiter darüber nach.

114
00:06:03,080 --> 00:06:05,960
Denn in einer Sekunde,
Du wirst keine Gedanken brauchen!

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
[lacht]

116
00:06:07,160 --> 00:06:08,920
Mama, bist du das?

117
00:06:09,000 --> 00:06:14,240
Margot, komm hier runter
und schließe dich sofort meiner Zombie-Armee an!

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Margot ist jetzt eine von uns.

119
00:06:16,120 --> 00:06:20,880
Ja! Außerdem wäre ich lieber mit jedem zusammen
aber du gerade jetzt.

120
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
-Hey, Doug. Du musst hungrig sein.
-Häh?

121
00:06:24,720 --> 00:06:27,240
[Zombie] Wie wäre es mit etwas kostenlosem Käse?

122
00:06:27,320 --> 00:06:30,800
Möchtest du das? Ich habe deinen Favoriten.

123
00:06:30,880 --> 00:06:34,200
Das Essen, das sie in Bussen verboten haben.

124
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Oh, Gouda.

125
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Vergiss es!
Mit Käse kann man uns nicht freikaufen.

126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
-[stöhnend]
-Wir werden uns nie umdrehen.

127
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Nun, in diesem Fall,
Wir erobern Sie im Sturm.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,040
-Aufladung!
-[Zombies stöhnen, grunzen]

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
[Grunzen, Stöhnen geht weiter]

130
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Die Tür wird sie nicht lange halten.

131
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Finde den Bürgermeister, zerbrich das Amulett!
Ich werde dir etwas Zeit verschaffen.

132
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Warte, was? Du kommst nicht mit?

133
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
[stöhnend]

134
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
[stammelt] Wir Oldies würden das tun
mach dich einfach langsamer.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,520
-[grunzt]
-Nein, wirklich!

136
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Ich werde eine Ablenkung schaffen,

137
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
und wenn es zu dieser Ablenkung kommt
etwas Leckeres zu bekommen,

138
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
dann sei es so!

139
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
Wir sind bereit, Ihr Angebot noch einmal zu prüfen.

140
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
Aber was für andere Arten
Von Käse reden wir hier?

141
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
Zwei Räder extra gereiften Cheddar,

142
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
-vier Camembert, etwas Gorgonzola,
-[stöhnend]

143
00:07:15,640 --> 00:07:18,680
Parmesan, aber nicht das amerikanische Zeug,
Das ist nicht einmal echter Käse!

144
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
Sie machen aber wirklich leckeren Brie!

145
00:07:21,560 --> 00:07:27,600
Reform! Konform! Reform! Konform!

146
00:07:27,680 --> 00:07:31,480
Ich weiß, dass meine Mutter es wollte
beeinflusst Menschen mit ihrer Politik,

147
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
aber das ist übertrieben.

148
00:07:33,200 --> 00:07:37,080
-[Oma] Es ist nicht so schlimm, meine Lieben.
-[alle keuchen]

149
00:07:38,120 --> 00:07:39,320
Nicht schon wieder.

150
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Lasst uns weitermachen.

151
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
[keuchend]

152
00:07:43,120 --> 00:07:48,960
Reform! Konform! Reform! Konform!

153
00:07:49,040 --> 00:07:51,920
-Reform! Konform!
-[Grunzen, Stöhnen]

154
00:07:58,520 --> 00:07:59,800
-[Bobby schreit]
-Reform!

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
-[schreit, stöhnt]
-Konform!

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
[grunzt]

157
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
[schreit]

158
00:08:08,440 --> 00:08:12,160
-[grunzend, schreiend]
-[stöhnt]

159
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
[schreiend]

160
00:08:16,480 --> 00:08:20,040
-[stöhnend]
-[schreiend]

161
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
Leute, ein bisschen Hilfe!

162
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
Oh, natürlich hilft sie Margot.

163
00:08:26,040 --> 00:08:30,480
Okay, Bobby, du hast kein Bauchmuskeltraining gemacht
ein Tag für nichts. [ruft]

164
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
[kichert] Hä?

165
00:08:33,320 --> 00:08:37,640
-[stöhnt] Es sind zu viele davon.
-[wimmert]

166
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
[wimmert, grunzt]

167
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
[schreit] Oh.

168
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
Alle zusammen, ab in den Supermarkt!

169
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
[grunzt]

170
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
[grunzt, stöhnt]

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
[stöhnend]

172
00:08:58,440 --> 00:09:02,560
Wow! Mr. Fondues Gänse
Wurdest du auch zombifiziert? Auf keinen Fall.

173
00:09:02,640 --> 00:09:05,400
Nein, sie waren schon immer böse.
Sie haben einfach eine tolle Zeit.

174
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
-[hämmern]
-[stöhnend]

175
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
[Kim stöhnt]

176
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
-[Bobby wimmert]
-[Romy schnappt nach Luft]

177
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
[stöhnt]

178
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Was ist der Plan, Leute?
Du hast einen Plan, oder?

179
00:09:18,240 --> 00:09:21,160
„Es sieht schlecht aus,
aber hier ist, was wir tun werden. Rechts?

180
00:09:21,240 --> 00:09:24,120
Das ist es. Deine Mutter wird gewinnen.
Wir waren nicht genug.

181
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Aber wir werden kämpfend untergehen. [stöhnt]

182
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
[wimmert]

183
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
[grunzt]

184
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
-Steigen Sie ein!
-[alle keuchen]

185
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
-[Zombies grunzen, stöhnen]
-[Kim stöhnt]

186
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Schlag zu, Myrrhe!

187
00:09:42,760 --> 00:09:46,440
-[Reifen quietschen]
-[stöhnend]

188
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
-[Romy, Bobby] Whoo-hoo!
-[Margot] Doomies für den Sieg!

189
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Sie läuft immer noch wie ein Traum.

190
00:09:54,120 --> 00:09:56,760
Habe dieses Baby seitdem nicht mehr benutzt
der große Käse-Schrecken von 1982.

191
00:09:56,840 --> 00:10:01,200
Moment, Sie hatten ein zusätzliches Fahrzeug
ganze Zeit? Warum hast du es uns nicht früher gesagt?

192
00:10:01,280 --> 00:10:04,840
Denn, äh... [stammelt] ... gute Dinge kommen
an Leute, die darauf warten, dass sie hier ankommen.

193
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Wie dieser gereifte Brie. [schnieft] Mmm.

194
00:10:08,160 --> 00:10:09,560
-[stöhnt]
-[stöhnt] Okay.

195
00:10:09,640 --> 00:10:11,880
Ich verstehe, warum du
habe das unter Verschluss gehalten. [würgt]

196
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
[alle stöhnen und würgen]

197
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
Hä? Bleiben Sie zurück!

198
00:10:25,360 --> 00:10:27,640
Warten. Bist du normal?

199
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
Ich bin. Die anderen? Fraglich.
[lacht] Aber wir sind keine Zombies.

200
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
Das ist Redwid, der Stadtplaner.

201
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
Warten. Woher wissen wir, dass du kein Zombie bist?
Hmm? Zeigen Sie uns Ihr Telefon.

202
00:10:40,560 --> 00:10:44,880
Hmm. Ein technikfeindlicher Kollege.
Willkommen, Kumpel. Es hat deinen Verstand gerettet.

203
00:10:44,960 --> 00:10:49,960
Das ist also der Grund, warum der Bürgermeister war
Ich bin so besessen von dieser Telefonfabrik.

204
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
[seufzt] Ich hätte das kommen sehen sollen.

205
00:10:52,600 --> 00:10:56,280
[stöhnt] Nein. Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Der Bürgermeister hat alle getäuscht.

206
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
Sogar ihre eigene Tochter.

207
00:10:58,440 --> 00:10:59,800
Aber wir können sie aufhalten.

208
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Du kannst?

209
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
Sie war im Kontrollraum
Ich habe sie das letzte Mal gesehen, aber sie scheint instabil zu sein.

210
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
Oh, dann sollten wir uns besser beeilen.
Bevor die Mächte sie verzehren.

211
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
Das scheint bedrohlich.

212
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
Naja, daran gewöhnt man sich.

213
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Hmm.

214
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
-[keucht]
-[keucht]

215
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
[keucht]

216
00:11:35,600 --> 00:11:37,320
[Mallory] Schau sie dir alle an.

217
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Ich kann diese Menschen an meinen Willen binden.

218
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
Oh, natürlich zum Wohle der Allgemeinheit.

219
00:11:42,680 --> 00:11:45,440
Größeres Gut? Du bist zombifiziert
eine ganze Stadt!

220
00:11:45,520 --> 00:11:48,800
[Mallory] Eine Stadt, die zerrissen werden muss
aus dem dunklen Zeitalter.

221
00:11:48,880 --> 00:11:53,000
Jemand musste einspringen.
Aber Bürgermeister zu sein ist so eine Einschränkung.

222
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
Man muss sich Stimmen verdienen. So langweilig.

223
00:11:56,760 --> 00:11:59,600
Aber jetzt habe ich die Loyalität
einer ganzen Stadt.

224
00:11:59,680 --> 00:12:04,480
Jetzt habe ich die Macht dazu
alles ändern. [lacht]

225
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
Frau Bürgermeisterin, bitte hören Sie auf.

226
00:12:06,720 --> 00:12:09,200
Sie haben keine Ahnung von den Kräften
Du spielst mit.

227
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
Sie könnten dich überfordern
und zerschmettere deinen Verstand.

228
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
[spottet, kichert] Nicht diese Köpfe.

229
00:12:15,000 --> 00:12:18,880
[stammelt] Ja, äh, meine Telefone erlauben es mir
um das Gehirn jedes Benutzers auszulaugen.

230
00:12:18,960 --> 00:12:23,280
Aber leider,
Meine Bürger sind nicht die Klügsten.

231
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
Natürlich gibt es eine Person

232
00:12:26,360 --> 00:12:31,440
in diesem verlassenen Schrott
von Frankreich, der außergewöhnlich ist.

233
00:12:31,520 --> 00:12:32,960
[lacht]

234
00:12:33,040 --> 00:12:38,480
Oh. Nicht sie. Oh, sie ist ziemlich gut,
Aber ich bin auf der Suche nach Köpfchen, nicht nach Muskeln.

235
00:12:38,560 --> 00:12:43,320
Die wahre Kraft von Ouimper ist Doug.

236
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Doug?

237
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
Wer ist dann dieser Doug-Typ?
Er muss etwas ganz Besonderes sein.

238
00:12:47,840 --> 00:12:51,560
Ich bin wirklich überrascht, dass ich es nicht gehört habe
von ihm vor ... Oh, Junge.

239
00:12:51,640 --> 00:12:56,520
[lacht] Warum seid ihr alle so überrascht?
Dieser Mann ist ein Lichtwächter.

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,880
Er hat das Urböse studiert
sein ganzes Leben.

241
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
[atmet scharf ein] Sein Gehirn ist mein Gewinn.
[lacht]

242
00:13:03,640 --> 00:13:08,120
Hmm. Nun, das werde ich tun. Sieht aus wie heute,
Ich bin der Auserwählte.

243
00:13:08,200 --> 00:13:11,960
Siehst du, Tochter.
Es ist wirklich aussichtslos, Widerstand zu leisten.

244
00:13:12,040 --> 00:13:16,160
Warum schließen Sie sich mir nicht an?
Ich gründe eine weltweite Dynastie.

245
00:13:16,240 --> 00:13:21,560
Ich brauche jemanden, der sich um das Langweilige kümmert
Länder. Wie Belgien. Was sagen Sie?

246
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
[spottet] Tut mir leid, Mama. Ich bin jetzt ein Doomie.

247
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
-Äh.
-[grunzt]

248
00:13:26,200 --> 00:13:31,680
Oh, enttäuschend, aber so oder so,
Ich werde deine Meinung ändern.

249
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
[lacht]

250
00:13:40,200 --> 00:13:41,680
[lacht weiter]

251
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
-[lacht]
-Doug, jetzt!

252
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
[Piepen]

253
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
Oh, ich habe einen Virus! Mein Computer hat
der Schnupfen! Wie repariert man das Ding?

254
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Neuer Plan. Wir werden sie aufhalten,
Du holst ihn hier raus und bringst das in Ordnung.

255
00:14:00,560 --> 00:14:01,800
[Romy] Lauf!

256
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
[lacht]

257
00:14:05,400 --> 00:14:08,440
[Hosen] Ich kann immer noch nicht glauben, dass ich es könnte
das Ende aller Tage herbeiführen.

258
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Es ist zu viel Verantwortung.

259
00:14:13,480 --> 00:14:17,840
[lacht]

260
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
[grunzt]

261
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
[schreit, grunzt]

262
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
[grunzt]

263
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
[grunzend, keuchend]

264
00:14:26,160 --> 00:14:28,760
[Mallory schreit]

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,840
-[grunzt]
-[grunzt]

266
00:14:36,160 --> 00:14:38,120
[stöhnend]

267
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
-[schreit]
-[Myrrhe schreit]

268
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
[wimmert]

269
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
-Schnell rein!
-Häh?

270
00:14:47,280 --> 00:14:51,080
[kichert]

271
00:14:51,160 --> 00:14:53,400
-[keuchend]
-[keuchend, grunzt]

272
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
[beide keuchen]

273
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
[seufzt] Ich werde zu alt
für dieses Zeug. Und zu jung, um in Rente zu gehen.

274
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
-Oh, es ist hoffnungslos!
-[Margot] Es wurde behoben.

275
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
Oh, schön. Okay, Doug.
Es heißt nur, dass Ihr Passwort benötigt wird.

276
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
Oh, es ist... Mist. Ich kann mich nicht erinnern!
Mein Kopf wird unter Druck leer!

277
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Bußgeld. Mein Kopf ist völlig leer.

278
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
Äh, es ist wahrscheinlich etwas
mit Käse zu tun?

279
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
Ich weiß nicht.
Geben Sie jede Käsesorte ein!

280
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
[tippen]

281
00:15:24,760 --> 00:15:27,440
Äh, Disco! Ooh, versuchen Sie es, „DougLovesDisco.“

282
00:15:27,520 --> 00:15:28,880
Oh, ich liebe Disco.

283
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
[Computer piepst]

284
00:15:30,040 --> 00:15:34,560
Wir bekommen nur noch einen Versuch oder das
Computersperren. Warten. Ich weiß, was es ist!

285
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
-Tu es!
-Stoppen!

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,920
Wir können nicht zulassen, dass Margot unser letztes Passwort ausprobiert.

287
00:15:39,000 --> 00:15:43,160
Sie weiß nichts über uns,
oder Doug. Sie ist kein Doomie.

288
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
Bobby, das ist wie deins
Mordams Geheimnis noch einmal.

289
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
Du bist damit nicht allein. Du musst vertrauen.

290
00:15:50,760 --> 00:15:52,000
[klopft an die Tür]

291
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
[tippen]

292
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
[Computer piepst]

293
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
-Ja! Ich wusste es!
-[Bobby, Romy ruft aus]

294
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Es ist das Passwort, das alle Oldies verwenden.
"Passwort."

295
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
[lacht]

296
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
[kichert]

297
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
[beide keuchen]

298
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
-[Romy] Oh nein!
-[beide stöhnen]

299
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
-[yelps]
-[Mallory lacht]

300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Ich denke, Muskelkraft hat seinen Nutzen.

301
00:16:36,600 --> 00:16:38,120
[keucht, wimmert]

302
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
[kichert]

303
00:16:40,680 --> 00:16:44,720
[stöhnt]

304
00:16:45,560 --> 00:16:49,200
[Mallory] Zeit für ein großes Upgrade.

305
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
[kichert]

306
00:16:56,640 --> 00:17:02,520
Urböses. Es ist so viel
mächtiger als ich wusste.

307
00:17:02,600 --> 00:17:08,680
Vergessen Sie Ouimper. Damit,
Ich kann Bürgermeister der Welt sein!

308
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Warten. War Doug die ganze Zeit über so mächtig?
Warum hat er nicht mehr getan?

309
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
[seufzt] Wir waren immer zum Scheitern verurteilt.

310
00:17:17,680 --> 00:17:20,640
[lacht]

311
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
[keucht]

312
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
-Margot, du hast uns absichtlich hierher geführt.
-Häh?

313
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Bobby, wovon redest du?

314
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Nun, denken Sie darüber nach.

315
00:17:27,760 --> 00:17:33,280
Sie hat von Anfang an gegen uns gespielt.
Sie ist eine Intrigantin. Vertrau mir.

316
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
[stöhnt]

317
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Du hast mich erwischt.

318
00:17:40,280 --> 00:17:43,800
-Als ob ich jemals deinem Verliererclub beitreten würde.
-[keucht]

319
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
Ich gehöre zur Dynastie meiner Mutter,
Und du bist meine Eintrittskarte dazu. Also danke.

320
00:17:49,080 --> 00:17:51,480
Obwohl du meine große Enthüllung ruiniert hast.

321
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Margot! Wie konntest du?

322
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Ganz einfach. Ich habe es dir gesagt.

323
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
Du hast das alles für mich geplant?

324
00:17:58,920 --> 00:18:01,840
Margot, wir hatten eine High-Five-Routine!

325
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
[spottet] Vergiss es, Romy.

326
00:18:03,840 --> 00:18:07,600
Dieses Nepo-Baby hat uns nur ausgenutzt.
Wie die Mutter, so die Tochter.

327
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
Es ist wahr.

328
00:18:09,640 --> 00:18:14,760
Sie erinnert mich an mich.
Sie hat meinen Ehrgeiz.

329
00:18:14,840 --> 00:18:17,920
Mama, gib mir etwas Kraft
und lass mich sie zappen.

330
00:18:18,000 --> 00:18:20,280
Ich wollte schon immer meine eigenen Diener haben.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
[keucht]

332
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
[Stämme]

333
00:18:39,400 --> 00:18:40,560
Hä?

334
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
[Kim grunzt]

335
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
[schreit]

336
00:18:54,360 --> 00:18:55,520
[stöhnt]

337
00:18:55,600 --> 00:18:59,400
Tut mir leid, Mama. [grunzt]

338
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
[stöhnt]

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,520
[keucht]

340
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
[lacht]

341
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
[kichert]

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[keucht, grunzt]

343
00:19:42,440 --> 00:19:45,240
-[stöhnend]
-[jault, stöhnt]

344
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
[hupt]

345
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Hä? [jault]

346
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
[kichert] Hallo.

347
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
[grunzt]

348
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
[wimmert]

349
00:19:57,680 --> 00:20:00,760
Wow. Wir haben es geschafft. Nun ja, Margot hat es getan.

350
00:20:00,840 --> 00:20:03,920
[seufzt] Und du hattest recht.
Ich musste ihr vertrauen.

351
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
Und du. Du immer
Komm für mich durch, Romy.

352
00:20:08,640 --> 00:20:11,120
[kichert] Whoa! [ruft]

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
[stöhnt] Sieht aus wie wir
stoppte dann der Bürgermeister.

354
00:20:13,680 --> 00:20:19,000
Ist der Bürgermeister hier? Oh! Wo?
Oh, ich würde sie gerne treffen.

355
00:20:19,080 --> 00:20:21,960
Mama? Du-Du erinnerst dich nicht?

356
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
Mach dir keine Sorgen, Junge. Das Bösetanium
hat sie ein bisschen genervt,

357
00:20:24,480 --> 00:20:28,680
aber ihre Erinnerung wird irgendwann zurückkehren.
Nur, äh, vielleicht keine Politik mehr.

358
00:20:28,760 --> 00:20:32,720
Ich schätze, ich könnte Bürgermeister werden. Ich meine...
[spottet] …es ist, was die Leute wollen würden.

359
00:20:33,520 --> 00:20:37,640
Ist es das? Hat gespart
Die Welt überraschend einfach oder…

360
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Werden wir einfach besser?

361
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
-[Bobby jault]
-[Romy schnappt nach Luft]

362
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
[Redwid lacht]

363
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
[keucht]

364
00:20:46,080 --> 00:20:50,080
[Redwid lacht]

365
00:20:57,520 --> 00:20:58,920
[Bobby schnappt nach Luft]

366
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Warte. Haben wir vergessen, ihn zu heilen?

367
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Doug, hol deinen Computer.

368
00:21:06,840 --> 00:21:12,920
[lacht] Dummköpfe! Mich heilen? Ich bin das Heilmittel.

369
00:21:13,000 --> 00:21:18,440
Seit Jahren habe ich das geplant. Flüstern
ins Ohr des Bürgermeisters über das Urböse.

370
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
Beobachte, wie sie in seine Umarmung stolpert.

371
00:21:21,240 --> 00:21:27,120
Dann erlaube ich es dir endlich
um ihren Geist mit seiner Kraft zu überlasten.

372
00:21:27,200 --> 00:21:31,520
Und die ganze Zeit wartete ich auf meine Chance.

373
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
Ihre Chance, fliegen zu lernen?

374
00:21:34,520 --> 00:21:39,440
Es ist weit mehr als das. Aber ja,
das Fliegen macht Spaß. Ich muss zugeben.

375
00:21:39,520 --> 00:21:42,440
Ich, der Stadtplaner von Ouimper,

376
00:21:42,520 --> 00:21:47,120
Ihr habt euch alle für die Neugestaltung eingesetzt
diese ganze Stadt für einen Zweck.

377
00:21:47,200 --> 00:21:53,920
Um alle Dimensionen zu meistern! [kichert]

378
00:21:54,000 --> 00:21:59,800
[keucht] Genau wie in meinen Büchern.
Dies ist der Beginn der Apokalypse.

379
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
[wimmert]

380
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
[alle keuchen]

381
00:22:04,600 --> 00:22:07,520
Naja, dann gibt es wohl noch ein großes Übel.

382
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Ja, und dieses Mal haben wir ein Publikum.

383
00:22:11,160 --> 00:22:13,440
[kichert]

384
00:22:18,040 --> 00:22:21,320
[Titellied läuft]


